22 把不如意的事當成是有意思的體驗，就會有不同的收 穫。 Take adversity as something interesting, you will harvest a very different crop. - Master Sheng Yen

 

21 把生病當成是一種體驗，也就不苦。 Take your illness as an experience. Then it will not be suffering. - Master Sheng Yen

 

20 病不一定苦，窮不一定苦，勞動不一定苦，心苦才是 真正的苦。 Sickness need not be a source of suffering; the same is true for poverty and physical labor. But when the mind is distressed, that is true suffering. - Master Sheng Yen

 

19 把心情放輕鬆，生病時還是一樣地生活，一樣地做該 做的事，就能病得很健康。 Relax when you are sick, carry on and do what you must do. This is a healthy way to handle sickness. - Master Sheng Yen

 

18 擔心、憂心沒有用，留心、用心卻是需要的。 Being anxious and worrisome is useless. Being mindful and focused is a must. - Master Sheng Yen

 

17 後悔是煩惱，懺悔是修行。 Regret is a kind of emotional affliction. Repentance is a practice. - Master Sheng Yen

 

16 有信心，有希望，就能有未來。 When we have faith and hope, we have a future.- Master Sheng Yen

 

15 「放下」不等於「放棄」。「放下」是不想過去、不 想未來，心不執著；「放棄」是什麼都不相信，完全 失去信心和勇氣。 Letting go does not mean giving up. Letting go means not thinking of the past, not thinking of the future, a mind that lets go. Giving up means believing in nothing, abandoning all faith and courage. - Master Sheng Yen

 

14 如果人人向自然環境求滿足，向社會環境求公正，向 他人求平等，儘管會有若干程度的效果，但是終究無 法真正化解衝突。 People may seek satisfaction by exploiting the environment, they may seek social justice, they may seek social equality, and indeed they may enjoy some degree of success in these endeavors, but ultimately they will fail to truly bring conflict to an end. - Master Sheng Yen

 

13 自在的人生，並不是沒有挫折，而是在有挫折的狀況 下，仍能保持身心平穩，從容以對。 Freedom is not life without obstacles; rather it is the ability to be calm and stable in body and mind when confronting obstacles. - Master Sheng Yen

 

12 溫柔，是以柔和的心、柔順的態度來對待人、處理事 ，但並不等於柔弱。 Gentleness is a mild heart and a flexible attitude toward others and in dealing with situations. It is not a sign of weakness. - Master Sheng Yen

 

11 不論對方是喜歡的人或討厭的人，不管遇到任何開心 或麻煩的事，都要心平氣和地處理事、對待人，這就 是「是非要溫柔」。 Someone we like or dislike, happy or difficult situation – treat everything with calmness and equanimity – this is “treating right and wrong with gentleness.” - Master Sheng Yen

 

10 遇到不舒服、不愉快的事要調心，調心是調我們自己 的心，不是調別人的心。 Unpleasant encounters, unhappy situations - we must mend our own minds, not other people’s minds. - Master Sheng Yen

 

9 任何狀況下，都要照顧好自己的心，保持內心的平穩 與安定，就是心靈的健康，就是心靈環保。 Take care of your mind, no matter the situation. Keep inner mind calm and peaceful. This is spiritual health; this is protecting the spiritual environment. - Master Sheng Yen

 

8 生氣，可能是身體上、觀念上或其他因素引起的煩惱 ，不一定代表修養不好。如果能夠向內心觀照，用智 慧來化解煩惱，也就不會自害害人了。 Anger may stem from the body, perception, or many other causes. It's not necessarily an indication of poor cultivation. If you can look within, dissolve your anger, you will harm neither yourself nor others. - Master Sheng Yen

 

7 不管高興或痛苦，只要是因為他人的評斷，而使我們 的心受牽動、被影響，就是沒有好好保護我們的心， 沒有做好心靈環保。 If other people's praise or criticism affects you–whether it makes you happy or sad–it means that you have neglected to take care of mind and spirit. - Master Sheng Yen

 

6 心是我們的老師，我們的心隨時隨地與當下所做的 事、所處的環境合而為一，就是在淨土之中。 The mind is our teacher. We are in The Pure Land when our mind is unified with whatever we do, wherever we are, at all times, in all places. - Master Sheng Yen

 

5 環境是我們的鏡子，發現自己的言行舉止讓他人不舒 服、驚訝，或者不以為然，要馬上反省、懺悔、改 進。 Let others be your mirror. If your words or actions discomfit, shock, or cause concern to others, immediately reflect on your behavior, express remorse, and improve. - Master Sheng Yen

 

4 心不安，主要是受到環境或者身體因素的影響。如果 能夠照顧自己的心，瞭解自己的身心狀況，便能自在 平安。 The mind is agitated by either the environment or the body. Be watchful of body and mind to maintain a peaceful and stable mind. - Master Sheng Yen

 

3 察覺自己情緒起伏、不穩定時，要馬上回到呼吸。體 驗呼吸、感覺呼吸，就能漸漸安穩下來。 Become aware of your breathing the moment you feel agitated or emotional. Experience and feel your breath and you will soon become calm. - Master Sheng Yen

 

2 得理讓三分，理直氣要柔。 Even if you're right, don't be harsh to others. Express correct views gently. - Master Sheng Yen

 

1 用平常心面對不平常之事。 Use ordinary mind to face unordinary circumstances. - Master Sheng Yen

 

108 珍惜生命，為自己加油。 Cherish one's life and always cheer oneself on. - Master Sheng Yen

 

107 行善沒有條件。 Doing good is without condition. - Master Sheng Yen

 

106 富貴未必只三代，賢哲未必生於寒門；富貴當積德，寒門須 勤勉。 The wealthy shall cultivate blessings; the poor shall be diligent. Any household that follows these principles will find itself blessed with great wealth and great characters. - Master Sheng Yen